“Os nossos conhecimentos são a reunião do raciocínio e experiência de numerosas mentes.”

Ralph Waldo Emerson (25 de maio de 1803, Boston – 27 de abril de 1882, Concord, Massachusetts) foi um famoso escritor, filósofo epoeta estado-unidense.

Emerson fez seus estudos em Harvard para se tornar, como seu pai, ministro religioso. Foi pastor em Boston mas interrompeu essa atividade por divergências doutrinárias sobre a eucaristia.

Em 1833 viaja pela Europa e encontra Mill, Coleridge, Wordsworth e Carlyle, cultivando uma profunda amizade com este último.

De volta aos Estados Unidos, começou a desenvolver sua filosofia “transcendentalista”, exposta em obras como Natureza, Ensaios eSociedade e solidão.

O transcendentalismo é, para Emerson, um esforço de introspecção metódica para se chegar além do “eu” superficial ao “eu” profundo, o espírito universal comum a toda a espécie humana.

O clube transcendentalista de Concord, ao qual pertenciam entre outros Thoreau e Margareth Füller, e cujo órgão oficial era a revista The Dial, exercia grande influência sobre a vida intelectual americana do século XIX.

Ralph Waldo Emerson
Filosofia do século XIX
Nome completo	Ralph Waldo Emerson
Escola/Tradição:	Transcendentalismo
Data de nascimento:	25 de Maio de1803 (210 anos)
* Local:	Boston, Massachusetts,  Estados Unidos
Data de falecimento	27 de abril de 1882 (78 anos)
* Local:	Concord, Massachusetts
Principais interesses:	Individualismo, misticismo
Influenciado por:	Michel de Montaigne, Henry David Thoreau, Emanuel Swedenborg, Hegel, Platão
Influências:	Friedrich Nietzsche, William James, Henry David Thoreau,Émile Armand, Emma Goldman, Marcel Proust,Harold Bloom, Ivan Cankar,Robert Musil

Obras

As obras em prosa de Emerson incluem:

• Nature (1836)
• “The American Scholar” (1837, um discurso na Phi Beta Kappa Society em Harvard)
• “The Divinity School Address” (1838)
• Essays: First Series (1841; inclui “Compensation”, “Self-Reliance”, and “Circles”)
• “The Transcendentalist” (1841)
• Essays: Second Series (1844; inclui “The Poet”, “Experience”, e “Politics”)
• Representative Men (1850; com ensaios sobre Napoleão, Platão, Montaigne, Swedenborg, Shakespeare, e Goethe)
• English Traits (1856)
• The Conduct of Life (1860; inclui “Fate” and “Power”)
• “Thoreau” (1862; uma homenagem a Henry David Thoreau)

Apesar de ser mais reconhecido como ensaísta, Emerson também escreveu e traduziu poemas. A poesia de Emerson inclui:

• Coleções:
  • Poems (1847)
  • May-Day and Other Pieces (1867)
  • Selected Poems (1876)
• Poemas:
  • “Threnody”
  • “Uriel”
  • “Works and Days”
  • “Concord Hymn” (origem da frase “The shot heard round the world”) (O tiro ouvido no mundo todo).

fonte para links: wikipedia

Citações

• “O que é uma erva daninha? Uma planta cujas virtudes ainda esperam para ser descobertas.”

- What is a weed? A plant whose virtues have yet to be discovered.

- Fonte: Fortune of the Republic (1878)

• “Ponha de lado a timidez e os melindres ao agir. A vida inteira é uma experiência. Quanto mais você fizer melhora os experimentos.”

- Do not be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. The more experiments you make the better.

- Fonte: Journals (1822–1855); 11 de novembro de 1842

• “Acabaste de jantar, e, por mais que o matadouro esteja escrupulosamente escondido a uma agradável distância de milhas, existe cumplicidade”.

- You have just dined, and, however scrupulously the slaughter-house is concealed in the graceful distance of miles, there is complicity

- The Conduct of Life‎ – Página 5, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Ticknor and Fields, 1863 – 288 páginas

• “Um partido ou uma seita é o elegante incógnito que salva a pessoa do vexame de pensar.”

- A sect or party is an elegant incognito devised to save a man from the vexation of thinking

- Journals, 20 de junho de 1831.

• “O que é ensinado em escolas e universidades não representa educação, mas são meios para obtê-la.”

- The things taught in schools and colleges are not an education, but the means of education

- Journal, 1831

• “Os nossos conhecimentos são a reunião do raciocínio e experiência de numerosas mentes.”

- Our knowledge is the amassed thought and experience of innumerable minds

- The Emerson Birthday-book‎ – Página 252, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Houghton, Mifflin, 1881 – 398 páginas

• “Esta época, como todas as outras, pode ser muito boa, se simplesmente soubermos o que fazer com ela.”

- This time, like all times, is a very good one, if we but know what to do with it

- Works‎ – Página 571, de Ralph Waldo Emerson – 1883

• “Os homens de caráter firme são as colunas mestras da sociedade a que pertencem.”

- Thus, men of character are the conscience of the society to which they belong.

- Essays‎ – Página 98, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Ticknor and Fields, 1863 – 274 páginas

• “Deviam parar com a demagogia sobre as massas. As massas são rudes, sem preparação, ignorantes, perniciosas em suas reivindicações e influências. Não precisam de lisonjas mas de instrução.”

- Leave this hypocritical prating about the masses. Masses are rude, lame, unmade, pernicious in their demands and influence, and need not to be flattered but to be schooled

- Works of Ralph Waldo Emerson‎ – v.2 Página 324, de Ralph Waldo Emerson, Emerson, Hearn – Publicado por Nimmo, Hay, & Mitchell, 1906 – 1041 páginas

• “Não seja escravo do passado – mergulhe em mares grandiosos, vá bem fundo e nade até bem longe; você voltará com respeito por si mesmo, como um novo vigor, com uma experiência a mais, que vai explicar a anterior e superá-la.”

- Be not the slave of your own past […]. Plunge into the sublime seas, dive deep and swim far, so you shall come back with self-respect, with new power, with an advanced experience that shall explain and overlook the old.

- Journals and Miscellaneous Notebooks‎ – v.7 Página 25, de Ralph Waldo Emerson, William Henry Gilman – Publicado por Belknap Press of Harvard University Press, 1960

• “A sociedade é, em todos os lugares, uma conspiração contra a personalidade de seus componentes.”

- society everywhere is in conspiracy against the manhood of every one of its members

- “Essay II”, in: Essays, by ralph waldo emerson‎ – Página 23, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Forgotten Books, 1906 ISBN 1605069744, 9781605069746 – 557 páginas

• “A sabedoria consiste em compreender que o tempo dedicado ao trabalho nunca é perdido.”

- The sum of wisdom is, that the time is never lost that is devoted to work.

- The Complete Works of Ralph Waldo Emerson‎ – v.7 Página 294, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Printed at the Riverside press, 1904

• “A vida consiste no que a pessoa pensa o dia todo.”

- Life consists in what a man is thinking of all day

- Journals‎ – Página 313, de Ralph Waldo Emerson, Robert Newton Linscott – Publicado por Modern Library, 1960 – 463 páginas

• “Grandes pessoas são as que percebem que a força espiritual é muito mais poderosa do que qualquer força material, que os pensamentos governam o mundo.”

- Great are those who see that spiritual is stronger than material force, that thoughts rule the world

- “Progress of Culture” in: Letters and Social Aims‎ – Página 204, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Adamant Media Corporation, 2000 ISBN 1402179391, 9781402179396 – 313 páginas

• “Tudo o que já vi ensina-me a confiar no Criador para o que ainda não vi.”

- All I have seen teaches me to trust the creator for all I have not seen

- “”Immortality”, in: Letters and Social Aims‎ – Página 302, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Adamant Media Corporation, 2000 ISBN 1402179391, 9781402179396 – 313 páginas

• “As pessoas só vêem aquilo que estão preparadas para ver.”

- People only see what they are prepared to see.

- Journals of Ralph Waldo Emerson: With Annotations‎ – v.9 Página 549, de Ralph Waldo Emerson, Waldo Emerson Forbes – Publicado por Reprint Services Corp., 1998, 1913

• “Qual é a tarefa mais difícil do mundo? Pensar.”

- What is the hardest task in the world? To think.

- “Essay XI – Intelect” in: Essays‎ – Página 300, de Ralph Waldo Emerson – 1863 – 274 páginas

• “Se eu tivesse de sair da igreja sempre que ouvisse um falso sentimento, não daria para ficar cinco minutos.”

- If I should go out of church whenever I hear a false sentiment I could never stay there five minutes.

- “New England Reformers – Lecture at Amory Hall” in: Essays‎ – Página 254, de Ralph Waldo Emerson – 1860 – 274 páginas

• “É uma prova de alta cultura dizer coisas mais profundas do modo mais simples.”

- it is proof of high culture, to say the greatest matters in the simplest way

- The Conduct of Life‎ – Página 259, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Ticknor and Fields, 1863 – 288 páginas

• “Ser grande é ser incompreendido.”

- To be great is to be misunderstood

- “Self-Reliance” in: Select Essays and Poems‎ – Página 38, de Ralph Waldo Emerson, Eva March Tappan – 1808 – 120 páginas

• “Sem entusiasmo nunca se realizou nada de grandioso.”

- Nothing great was ever achieved without enthusiasm

- “Essay X” in: Essays, by ralph waldo emerson‎ – Página 148, de Ralph Waldo Emerson – 1906 – 557 páginas

• “Conselho que eu ouvi darem a um jovem: ‘Faça sempre o que você tem medo de fazer.”

- It was high counsel that I once heard given to a young person, ‘always do what you are afraid to do’.

- “Essay VIII” in: Essays, by ralph waldo emerson‎ – Página 120, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Forgotten Books, 1906 ISBN 1605069744, 9781605069746 – 557 páginas

• “O caráter dá esplendor à juventude e respeito à pele enrugadas e aos cabelos brancos.”

- but character gives splendor to youth, and awe to wrinkled skin and gray hairs

- “Beauty” in: The Conduct of Life‎ – Página 269, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Ticknor and Fields, 1863 – 288 páginas

• “O ceticismo é um lento suicídio.”

- Scepticism is slow suicide.

- “Resources” in: Letters and Social Aims‎ – Página 134, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Houghton, Mifflin and co., 1886

“Resources” in: Letters and Social Aims – página 122, Por Ralph Waldo Emerson, Publicado por Adamant Media Corporation, 2000 ISBN 1402179391, 9781402179396 313 páginas

• “Adote o ritmo da natureza: seu segredo é a paciência.”

- Adopt the pace of nature: her secret is patience

- Lectures and Biographical Sketches‎ (1884) – Página 80, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Kessinger Publishing, 2004 ISBN 0766189198, 9780766189195 – 252 páginas

• “A única maneira de ter amigos é ser amigo.”

- The only way to have a friend is to be one.

- “Friendship” in: Selected Essays‎ – Página 144, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Kessinger Publishing, 2005 ISBN 1419107089, 9781419107085 – 340 páginas

• “É fácil viver no mundo conforme a opinião das pessoas. É fácil, na solidão, viver do jeito que se quer. Mas o grande homem é aquele que, no meio da multidão, mantém com perfeita doçura a independência da solidão”.

- It is easy in the world to live after the world s opinion; it is easy in solitude to live after our own; but the great man is he who in the midst of the crowd keeps with perfect sweetness the independence of solitude.

- “Self-Reliance” in: Select Essays and Poems‎ – Página 35, de Ralph Waldo Emerson, Eva March Tappan – Publicado por Allyn and Bacon, 1808 – 120 páginas

• “A verdade sem dúvidas é linda; assim como as mentiras.”

- Truth is beautiful. Without doubt; and so are lies

- Journals of Ralph Waldo Emerson: With Annotations‎ – v.3 Página 437, de Ralph Waldo Emerson, Waldo Emerson Forbes – Publicado por Reprint Services Corp., 1910

• “No universo tudo procede por vias indiretas. Não existem linhas retas”.

- Everything in the universe goes by indirection. There are no straight lines

- The Works of Ralph Waldo Emerson‎ – V.5 Página 404, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Macmillan, 1902

• “A recompensa de uma coisa bem feita é tê-la feito”.

- The reward of a thing well done, is to have done it.

- Essays, by ralph waldo emerson‎ – Página 294, de Ralph Waldo Emerson – Publicado por Forgotten Books, 1906, ISBN 1605069744, 9781605069746

• “O silêncio que aceita o mérito como a coisa mais natural do mundo constitui o mais retumbante aplauso”.

- The silence that accepts merit as the most natural thing in the world is the highest applause.

- An address delivered before the senior class: in Divinity College, Cambridge, Sunday evening, 15 July, 1838 – Página 29, Ralph Waldo Emerson – James Munroe and Company, 1838 – 31 páginas

• “A única maneira de ter um amigo é sendo um.”

- the only way to have a friend is to be one.

- Essays – Página 176, Ralph Waldo Emerson – J. Munroe and company, 1841 – 303 páginas

• “Nós não contamos os anos de um homem até que ele nada tenha a contar.”

- We do not count a man’s years until he has nothing else to count.

- The journals and miscellaneous notebooks of Ralph Waldo Emerson – Página 361, Ralph Waldo Emerson, A. W. Plumstead, Harrison Hayford – Harvard University Press, 1969, ISBN 0674484576, 9780674484573 – 600 páginas

• “Atrele seu vagão a uma estrela.”

- Hitch your wagon to a star

- Select essays and poems – Página vi, Ralph Waldo Emerson, Eva March Tappan – Allyn and Bacon, 1808 – 120 páginas

• “A arte é amante ciumenta.”

- Art is a jealous mistress

- The Complete Works of Ralph Waldo Emerson: The conduct of life – Página 114, Ralph Waldo Emerson, Edward Waldo Emerson – Houghton, Mifflin, 1859

• “É tão fácil para o homem forte para ser forte, como é para os fracos de serem fracos.”

- It is as easy for the strong man to be strong, as it is for the weak to be weak.

- Select essays and poems – Página 46, Ralph Waldo Emerson, Eva March Tappan – Allyn and Bacon, 1808 – 120 páginas

• “Uma boa indignação produz um excelente discurso.”

- a good indignation makes an excellent speech.

- Prose works of Ralph Waldo Emerson: Volume 3 – página 259, Ralph Waldo Emerson – Houghton, Mifflin and company, 1880

• “O único caminho para emendar o mundo mau é criar o mundo bom.”

- The way to mend the bad world is to create the right world.

- The Complete Works of Ralph Waldo Emerson: The conduct of life – Página 224, Ralph Waldo Emerson, Edward Waldo Emerson – Houghton, Mifflin, 1859

fonte para links: wikiquote